Как-то раз моя учительница китайского языка Цуй Цзюнь подарила мне книжку: "Древние стихи для детей" с картинками и пояснениями...

Осознавая глубокую образность и символизм китайской поэзии (когда за парой иероглифов стоит целая история), признавая своё полное незнание китайского языка, я всё же попытаюсь передать свои восхищения по поводу красоты сравнений, образов и совершенно другой мелодики китайских стихов.

Переводить стихи бессмысленно, их надо читать в оригинале, чувствуя волну ритмов, создающую некоторое состояние. Поэтому нижеприводимый перевод несёт только смысловую нагрузку, а Пинь Инь иероглифов и тона позволяют читать мелодию стихов.

---

	Ван Ань Ши (1021-1086гг.) Слива Мэй Хуа. За стеной несколько слив Только они на морозе цветут Узнаёшь, что это не снег Лишь по подкрадывающемуся аромату
Очень красивое и тонкое сравнение, которое можно смаковать часами, представляя своё удивление цветущими бутонами, которые заметил, лишь почувствовав долетевший аромат... Выходишь на заснеженную, морозную, уснувшую на зиму улицу, и вдруг всё внутри раскрывается - нет, не всё ещё умерло, жизнь продолжается!
Ли Бай (701-762 гг.) Думы тихой ночью. Рядом с кроватью легла полоска луны Кажется, что земля покрылась инеем Поднимаю голову - вижу свет луны Опускаю голову - вспоминаю о родине

Непонятно почему великого танского поэта в русских переводах называют Ли Бо...
Непонятно почему отсвет луны на полу вызывает ностальгию по родине,
но состояние передаётся очень сильно, следуя за тонами этих 20 иероглифов. Я тоже часто ловлю его во время большой, светящей в окно луны, но не тоски по дому (так как я уже дома), а лёгкой грусти по чему-то близкому и родному, но абсолютно недоступному...

---

Кстати, эта книжка состоит из 80 стихов - самые известные стихи, которые должен знать наизусть каждый маленький китаец.
Можем ли мы похвастаться таким же сборником русской поэзии для детей с пояснениями, описаниями поэтов и т.д.?
Знает ли каждый из нас наизусть столько русских стихов?..

Василий. 14.10.2006